Menu

اخبار کتابخانه

پنجشنبه 27 آبان 1400
تعداد بازدید: 625
تعداد نظرات: 0

معرفی نسخه چاپ سنگی " سياحت مسيحي از اين جهان به آن جهان "

کتاب «سياحت مسيحي از اين جهان به آن جهان» تاليف«جان بانيان» - نویسنده و سخنران انگلیسی – است. ترجمه این کتاب توسط «پاطرقسيس ينکي دنيايي»، به استعانت «حسين قزويني» و کتابت آن توسط «عبدالغفار همداني و خویی» انجام شده است. این اثر با عنوان «سیر و سلوک زائر» نیز معروف است و یکی از مهم‌ترین کتاب‌های ادبی زبان انگلیسی است که تاکنون به بیش از ۱۰۰ زبان زنده دنیا ترجمه شده است. نام کامل کتاب به زبان انگلیسی "The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come" است.

مترجم در مقدمه، نویسنده این کتاب را فردی فاسد، دروغگو و بدکار معرفی می‌کند که همیشه از نام خدا را به بدی یادکرده است و هرگز احترام نام خدا را نگه نمی‌دارد. تا اینکه بر اثر نکوهش زنی بدنام دچار پشیمانی و تاثر شده و در سن 25 سالگی به خدا و دین مسیحیت ایمان می‌آورد. او سپس وارد كلیسا شده و به وعظ و تبلیغ دین می‌پردازد. تا آنکه حاکمان محلی به دلیل تعصبات دینی مانع کار وی می‌شوند و او را به مدت دوازده سال زندانی می‌کنند. او این كتاب را زمانی كه در زندان بوده نوشته و در آن داستان‌گونه و در قالب خواب و رویا اعتقادات مسیحیان را بیان نموده است.

چاپ سنگی این کتاب در تهران، سال ۱۳۰۱ هجري قمري در 400 صفحه مجدول چهارده سطری و در قطع وزیری منتشر شده است. این اثر به دو خط نستعلیق و نسخ نگاشته شده است. متونی که به خط نستعلیق است ترجمه متن کتاب و متونی که به خط نسخ نگاشته شده و معمولا در پایین صفحات آمده، تفسیرات مترجم و توضحیات تکمیلی وی برای درک بهتر مطلب است.

سرفصل‌های کتاب در حاشیه صفحات قید شده‌اند. صفحات زوج و فرد رکابه دارند. غلطنامه، فهرست مندرجات و فهرست تصاویر در انتهای نسخه آمده است. این نسخه بر خلاف بسیاری از نسخ موجود دارای تصاویر است.

همچنین نسخه دیگری از این اثر که در سال 1893 میلادی منتشر شده در کتابخانه موجود است که تنها تا صفحه 277 کتاب را داراست و از لحاظ شکل ظاهری و صفحه‌آرایی با این نسخه متفاوت و فاقد تصاویر است. لازم به ذکر است که این کتاب در سال 1394 با عنوان «سیر و سلوک زائر» توسط «گلناز حامدی» مجددا ترجمه و توسط انتشارات مدحت منتشر شده است.

نسخه مصور در کتابخانه آیت‌الله العظمی بروجردی (ره) با شماره 3054 و نسخه دیگر با شماره 3741 ثبت شده و از طریق پایگاه اطلاع‌رسانی کتابخانه با آدرس blib.ir یا با لینک‌های مستقیم زیر برای عموم، بدون نیاز به نام کاربری و کلمه عبور قابل مشاهده است.

نسخه سال 1301ق. (شماره ثبت 3054)

http://blib.ir/diglib/GetFile.aspx?FileGUID=5FF912F6-4971-4271-A785-A50F4E794BFE&CMD=WPV

نسخه سال 1893م. (شماره ثبت 3741)

http://blib.ir/diglib/GetFile.aspx?FileGUID=1CB0C686-82C1-439C-AB37-129879FCD7F2&CMD=WPV

تهیه و تنظیم: حمیده روزبهانی
کارشناس کتابخانه آیت الله العظمی بروجردی

تصاویر
  • معرفی نسخه چاپ سنگی " سياحت مسيحي از اين جهان به آن جهان "
  • معرفی نسخه چاپ سنگی " سياحت مسيحي از اين جهان به آن جهان "
  • معرفی نسخه چاپ سنگی " سياحت مسيحي از اين جهان به آن جهان "
  • معرفی نسخه چاپ سنگی " سياحت مسيحي از اين جهان به آن جهان "
  • معرفی نسخه چاپ سنگی " سياحت مسيحي از اين جهان به آن جهان "