اثر حاضر تالیف پالکوتيک چرنوزونف (فرمانده بریگاد (تیپ) سواره قزاقی روسیه) و ترجمه شيخ‌علي‌خان است. این اثر در زمان ناصرالدین شاه و مظفرالدین شاه قاجار و به تصویب میرزا علی اصغر اتابک اعظم (صدراعظم دولت شاهنشاهی) و به دستور میرزا نصرالله خان نائینی ملقب به مشیرالدوله (وزیر امور خارجه) برای تکمیل عمل مشق و تنظیم اداره قزاقخانه مبارکه از زبان روسی به فارسی ترجمه شد.

این اثر در مجلسی متشکل از فرماندهان و امیرپنجه‌های نظامی دولت علیه خوانده شد و به تصویب آنان رسید. این مجلس به ریاست شاهزاده امان الله میرزا جهانبانی -امیر پنجه رئیس اتاماژور- بود و اعضای دیگر این مجلس به شرح زیر است:

محمدباقر خان امیر پنجه، فرمانده فوج اول؛

محمدباقر خان امیر پنجه، فرمانده فوج دوم؛

میرزا زین‌العابدین خان، سرتیپ دوم؛

محمدصادق خان، سرتیپ دوم و فرمانده باطری دوم؛

محمدطاهر خان، سرتیپ سوم فرمانده اسکادران از فوج سوم.

جلد دوم این اثر با قطع جیبی و در 108صفحه پانزده سطری مجدول منتشر شده است. تمامی صفحات دارای رکابه است و تصاویری برای درک بهتر مطلب در نسخه موجود است.

لازم به ذکر است، جلد اول این اثرنیز در چاپ سربی در مجموعه موجود است. این مجلد در مطبعه مبارکه شاهنشاهی، به سال 1321، در 272 صفحه هفده سطری در کاغذ فرنگی منتشر شده است. همچنین تمامی صفحات جدول کشی شده‌اند.

جلد دوم این کتاب در کتابخانه آیت‌الله‌العظمی بروجردی با شماره 4397 ثبت شده و از طریق پایگاه اطلاع‌رسانی کتابخانه با آدرس blib.ir یا با لینک‌ مستقیم زیر برای عموم، بدون نیاز به نام کاربری و کلمه عبور قابل مشاهده است.

جلد اول (چاپ سربی)

http://www.blib.ir/diglib/GetFile.aspx?FileGUID=6CBD9A6C-CB30-45AD-BDEC-7AA12CB57F4B&CMD=WPV

جلد دوم (چاپ سنگی)

http://www.blib.ir/diglib/GetFile.aspx?FileGUID=B3FC19EC-0BC0-4EBE-A71C-84F67396B111&CMD=WPV

تهیه و تدوین: حمیده روزبهانی 

کارشناس کتابخانه آیت الله العظمی بروجردی