عنوان برخي مجلدات: الميزان في تفسير القرآن ترجمه جلدهاي مختلف اين کتاب در سالهاي متفاوت توسط مترجمين مختلف منتشر شده است جلدهاي ۱۱-‎۴۰ اين کتاب توسط انتشارات محمدي با ترجمه<محمدباقر موسوي همداني> منتشر شده است. نسخه دوم جلدهاي ۱-‎۱۰ اين مجموعه چاپ دوم بوده که با ويرايش <ف.اميد> منتشر شده است چاپ دوم از جلد اول اين اثر توسط <ناصر مکارم شيرازي> و جلد چهارم توسط <محمدتقي مصباح يزدي> ترجمه شده است ج.‎۳۹.ن.‎۲ (چاپ دوم: ‎۱۳۶۱) برخي مجلدات <واقف: محمد رمضاني> ؛ ج.۲،۴،۲۹، ۳۰،۳۲، ۳۵،-‎۳۷.ن.‎۲ <اهدا کننده: قاسم تبريزي> ؛ ج.۱۳، ‎۱۵،۱۶.ن.‎۱ ؛ <اهدا کننده: حسين ضرابي اصفهاني> ؛ برخي مجلدات <اهداکننده: حسين کجوري> ج.‎۱۱.ن.‎۱ <اهدا کننده: محمدجعفر سکري سرابي> ج.‎۱۰.ن.‎۲ <اهدا کننده: مسعود آقايي> ج.‎۲۲.ن.‎۱ < اهدا کننده: محي الدين افتخاري> ؛ ج.۱-‎۴.ن.‎۳ <اهدا کننده: آيت الله بروجردي> ؛ ج.‎۴.ن.‎۲ ؛ <اهدا کننده: بيژن فياض> ج.‎۲۱.ن.‎۳ <اهدا کننده: محي الدين افتخاري>ج.‎۱۳.ن.‎۳ <وقف کننده: بانو عزيزه کارگشا> <ج.‎۱. سوره حمد - بقره(آيه ‎۸۸).- ج.‎۲. بقره (آيه ۷۴ - ‎۱۸۲) .- ج.‎۳. سوره بقره (آيه ۱۸۳-‎۲۲۳).- ج.‎۴. سوره بقره (آيه ۲۲۴-‎۲۸۶).->< ج.‎۵. سوره آل‌عمران (آيه۱- ‎۴۱).- ج.‎۶. سوره آل‌عمران (آيه ۴۲-‎۱۲۰).- ج.‎۷. سوره آل‌عمران (آيه ‎۱۲۱)- سوره نساء (آيه ‎۶).->< ج.‎۸. سوره نساء (آيه ۶-‎۷۶).- ج.‎۹. سوره نساء (آيه ‎۷۷) - سوره مائده (آيه ‎۳).- ج.‎۱۰. سوره مائده (آيه ۴-‎۵۴).->< ج.‎۱۱. سوره مائده (آيه ۵۵-‎۱۰۵).- ج.‎۱۲. سوره مائده (آيه ۱۰۶ - ‎۱۲۰).- ج.‎۱۳. سوره انعام (آيه ۱-‎۸۳).->< ج.‎۱۴. سوره انعام (آيه ۷۴- ‎۱۶۵).- ج.‎۱۵. سوره اعراف (آيه ۱-‎۹۳).- ج.‎۱۶. سوره اعراف (آيه ۹۴-‎۲۰۶).->< ج.‎۱۷. سوره انفال (آيه ۱- ‎۱۶).- ج.‎۱۸. سوره انفال (آيه ‎۱۷) - سوره توبه (آيه ‎۱۲۹).- ج.‎۱۹. سوره يونس (آيه ‎۱۲۴).->< ج.‎۲۰ سوره يونس (آيه ‎۲۵) - سوره هود (آيه ‎۹۹).- ج.‎۲۱. سوره هود (آيه ‎۹۹)- سوره يوسف (آيه ‎۴۲).->< ج.‎۲۲. سوره يوسف (آيه ‎۴۳) - سوره رعد (آيه ‎۴۳).- ج.‎۲۳. سوره ابراهيم (آيه ‎۱) - سوره حجر (ايه ‎۸۴).->< ج.‎۲۴. سوره حجر (آيه ‎۸۵) - سوره نحل (آيه ‎۱۲۸).- ج.‎۲۵. سوره اسراء (آيه ۱-‎۱۰۰) .->< ج.‎۲۶. سوره اسراء (آيه ‎۱۰۱)-سوره کهف(آيه ‎۱۱۰).- ج.‎۲۷. سوره مريم (آيه ‎۱)-سوره طه (آيه ‎۹۸).->< ج.‎۲۸. سوره طه (آيه ‎۹۹)-سوره حج (آيه ‎۷۸).- ج.‎۲۹. سوره مومنون (آيه ‎۱)-سوره فرقان (آيه‎۳۱).->< ج. ‎۳۰. سوره فرقان (آيه ‎۳۲)-سوره نمل (آيه ‎۹۳).- ج.‎۳۱. سوره قصص(آيه‎۱)-سوره روم (آيه ‎۴۷).->< ج.‎۳۲. سوره روم (آيه ‎۴۸)-سوره سباء (آيه ‎۵۴).- ج.‎۳۳. سوره فاطر (آيه‎۱)-سوره ص (آيه ‎۴۰).->< ج.‎۳۴. سوره ص (آيه ‎۴۱)-سوره فصلت (آيه ‎۵۴).- ج. ‎۳۵. سوره شوري (آيه ‎۱)-سوره احقاف (آيه ‎۱۴).->< ج.‎۳۶. سوره احقاف (آيه ‎۱۵)-سوره ذاريات (آيه ‎۶۰).- ج.‎۳۷. سوره طور (آيه ‎۱)-سوره حديد (آيه ‎۲۹).->< ج.‎۳۸. سوره مجادله (آيه‎۱)-سوره تحريم (آيه ‎۱۱).- ج.‎۳۹. سوره ملک(آيه ‎۱)-سوره نبا (آيه ‎۴۰).->< ج.‎۴۰. سوره نازعات-سوره ناس. (مندرجات)