۱۳۴ص.؛ ۲۵س؛ ۱۳*۸/۲۰سم؛ صفحه عنوان، صفحه آغاز داراي کتيبه اي با عنوان کتاب با نقوش گياهي، صفحات مجدول، صفحه شمار در بالاي صفحات در وسط بين دو پرانتز.
توصیف
آغاز: آرايش کتابه هر کتاب اولان سپاس بي حساب جناب مسبب الاسباب حضرتنه انسب واحرادرکه سلاطين عدل آيين ايله هر دولت و ملتي دنيا يوزنده کامران و مؤيد قلمشدر زيبايش ديباچه هر کلام اولان تحيات بي غايات حبيب اکرم و روسل افخم حضرتلرينه البق ...
انجام: سهولتله اجرا اولنديغني کورنلر وظيفه لرندن خارج ايشلره صورت حقده مداخله ايدرک هفته ده بر عصيان ايله ايشلري دها زياده از ديرمشلردرکه بونک تفصيلي مجلدات متعاقبه ده يالمشدر مراجعت اولنه تمت الکتاب عون الله الملک الوهاب
< واقف: محمد رمضاني>
و ديگري نسخه جاي سخن که دفتر 2 - 6 است از ج اول و در دو مجلد دفتر دوم دريک مجلد و دفتر 3-6 در مجلدديگر) و نام مترجم و تاريخ ترجمه در آن نيامده جز اين که در پايان دفتر دوم تاريخ 1302 (132) دارد (واگر اين تاريخ ترجمه باشد ناچار اين ترجمه چند سال پس از ترجمه محمد حسين خويي انجام يافته ) تفاوت ميان اين دو ترجمه در خصوصيات صدر و ذيل و در اجمال و تفصيل و در کيفيت و کميت عبارات است و روي بر هم نسخه حاضر مفصل تر است . چنان که در اواخر دفتر 6 که سخن از مقام ادبي و شعر سلطان محمد فاتح است،در ترجمه حاضر غزلي به ترکي از او نقل شده که در آن ترجمه نيست .همچنين ترجمه ديگري از اين کتاب به زبان فارسي در دانشگاه تهران به شماره 5565 موجود است. که متاسفانه توسط فهرستنگار محترم اطلاعات بيشتري از آن ارائه نشده است. همچنين فهرست سلاطين آل عثمان وتاريخ ولادت وجلوس وارتحال ومدت عمروتعيين مدفن ايشان ازروي تاريخ خيرالله افندي سفيردربارايران تنظيم شده که نسخه خطي آن به شماره 4135 در کتابخانه ملي ملک موجود مي باشد
مؤلف اين کتاب را به نام سلطان عبدالمجيد عثماني به نگارش درآورده که مجلد حاضر مشتمل بر تاريخ دولت عثماني از سال 1012ق. الي سال 1026ق. مي باشد. گه از فصل اول کتاب مربوط سلطان احمد خان آغاز مي گردد.خير الله افندي يکي از اعضاء عالي رتبه فرهنگ عثماني و مدتي رئيس مدرسه پزشکي بوده و در 1281 سفير عثماني در دربار ايران شد و در تهران بي مقدمه در 1283 درگذشت . وي در تاريخ ،جغرافي ،طب وکشاورزي تاليفات بسياردارد . کتاب "دولت عليه عثمانيه تاريخ " که اين کتاب ترجمه همان است از معروف ترين تاليفات او و شامل 10 مجلد است که از 1271 تا 1281 در استانبول چاپ شده واز آغاز تاريخ عثماني تا وقايع سلطنت سلطان احمد اول را دربرداردومرگ او را مجال نداده است بپايان رساند علي شرقي که مفتش ديوان احکام عدليه بوده پس از مرگ وي دنباله کار او را گرفته و مجلدات 16 و 17 و 18 را که بدوره سلطنت سلطان ابراهيم منتهي ميشود از 1289 تا 1292 انتشار داده
(مندرجات)
