کتاب حاضر نخستین بار تحت عنوان " پرندهای به نام آذرباد" و سپس در سالهای مختلف تحت عناوین متفاوت توسط مترجمان و ناشران مختلف منتشر شده است. (يادداشت عنوان و پديدآور) عنوان روی جلد: جاناتان، مرغ دریایی: دوزبانه؛ فارسی- انگلیسی (يادداشت عنوان و پديدآور)
