کتاب حاضر نخستین بار با عنوان "رنجها و فریادهای فاطمه سلام اللهعلیها: ترجمه کتاب بیتالاحزان" با ترجمهی محمد محمدیاشتهاردی در سال 1369 و سپس با عناوین گوناگون توسط مترجمان و ناشران متفاوت در سالهای مختلف ترجمه و منتشر شده است.
(يادداشتهاي مربوط به ويراست و تاريخچه کتابشناختي اثر)
