عنوان روي جلد: الصراح من الصحاح :فرهنگ واژگان تازي به فارسي: فرهنگ صراح اللغه ...
کتاب حاضر تلخيص کتاب "صحاح اللغه" اثر ابونصر اسماعيل بن حماد جوهري است که توسط جمال قرشي به فارسي ترجمه و تلخيص شده است. جمال قرشي نام اثر جديد را "صراح اللغه، يا الصراح من الصحاح" گذاشته است.
اثر حاضر برمبناي کتاب "الهدايه في النحو" که به افراد مختلف از جمله ابوحيان توحيدي منسوب است که تدوين شده است و مولف در اين اثرپس از آوردن متن، شواهد آن را از کتاب نهج البلاغه آورده است
<ص.۷-۱۲ تنقيح ابوسعيد خاني در بيان جمله و اقسام آن.- ص. [۱۳]-۱۵ بيان عوامل نحو و انواع آن.- ص. [۱۷]-۳۰ عوامل الجرجاني.- [۳۱]=۱۳۶ شرح ماه عامل>
(مندرجات)