اثر حاضر ترجمه کتاب "الاسلوب الصحيح في البلاغه و العروض" مي باشد که مترجم با تطبيق مفاهيم آن با علوم بلاغت فارسي و تهيه مثال ها و تمرين هاي فارسي، آن را ترجمه کرده است.
اين کتاب شرح فارسي مختصر المعاني تفتازاني است که خود شرح تلخيص المفتاح خطيب قزويني ميباشد که آن نيز تلخيصي از مفتاح العلوم سکاکي است
کتابنامه
ج.۱. باب اول احوال اسناد خبري، باب دوم احوال مسنداليه، باب سوم مسند.- ج.۲. باب متعلقات فعل، باب قصر، باب انشاء، باب فصل و وصل، باب تذنيب.- ج.۳. علم بيان
(مندرجات)